Svako ko je radio na prevodu, kao i svako ko ga je proèitao je mrtav.
Coloro che hanno lavorato alla traduzione e coloro che l'hanno letto successivamente... sono morti.
To jutro je bilo kao i svako drugo.
Quella mattina era come tutte le altre.
Danas mi je roðendan, stvarno jeste, i svako veèe mi je roðendan.
Oggi è il mio compleanno. No, veramente è il mio compleanno. A mezzanotte.
I svako ko ima neku informaciju o ovome, može da se javi.
E chiunque... abbia qualche in Formazione! è invitato a Farsi avanti.
Jedan mali pogrešni proraèun i svako može da vas pobedi u bilo kom trenutku.
Un piccolo errore di valutazione e chiunque può perdere.
Uradila sam što bi i svako drugi.
Ho fatto quello che avrebbero fatto tutti.
I svako jutro da ćemo sjediti na ovim stijenama... i gledati izlazak sunca nad morem.
E tutte le mattine ci sedevamo su queste scogliere e guardavamo l'alba sul mare.
I svako ko odbije da ih posluša može da se popne na tu dasku i pomoli se da se sirene sažale nad njegovom dušom!
E tutti coloro che disobbediscono possono camminare sulla passerella e pregare che le sirene abbiano pieta' della loro anima!
Svaka udovica je to postala zbog moje odluke... i svako dete koje æe odrastati bez oca... oni su moji izbori.
Le donne diventate vedove per una mia decisione i figli costretti a crescere senza padre sono una mia scelta.
Svako ko misli da je uzvišen... biæe ponižen... i svako ko se ponižava... biæe pohvaljen.
Chi loda se stesso sarà umiliato... e chi si umilia sarà lodato.
I svako ko tuguje æe da ima svoj red s nožem.
E tutti coloro che sono in lutto faranno a turno con un coltello.
Dobro mesto kao i svako drugo.
È un posto buono come un altro.
Puno sam izgubio, kao i svako.
Anche io ho perso molto, come chiunque altro.
ili da ima kameru, ali svako može da komunicira na određeni način, i svako ima priče iz kojih ostali mogu da uče.
o possedere una cinepresa, ma tutti siamo in grado di comunicare in qualche modo, e ciascuno di noi ha delle storie da cui il resto di noi può imparare.
A Arči Kokran je znao to kao i svako drugi.
E Archie Cochrane lo aveva capito come chiunque altro.
Ovo je gomila softverskih kompanija, i pokazuje njihove prihode u odnosu na starost - sve se udaljava i svako zarađuje milione i milijarde dolara.
Questo è un gruppo di società di software - e il loro reddito in base all'età - estendono il loro campo d'azione e fanno milioni, miliardi di dollari.
U njima je na stotine svetala i svako od tih svetala može biti potencijalni predajnik bežičnih podataka.
Ci sono centinaia di luci nella cabina di un aereo, e ognuna di queste luci potrebbe in teoria trasmettere dati senza fili.
I svako je odgovoran za emisiju po stanovniku."
E tutti noi siamo responsabili delle emissioni pro capite"
Ako mu se previše približim, uplaši se kao i svako drugo stvorenje.
Se mi avvicino troppo, si spaventa come qualunque altra creatura.
Imaće četiri godine i svako ko poznaje dete tih godina zna da oni vole da pitaju: "Zašto?"
Compirà 4 anni, e chi conosce un bambino di quattro anni, sa che amano chiedere, "Perché?"
Erik je imao prvobitnu ideju za dizajn robota, ali nismo shvatili koji su nam sve potrebni delovi tako da smo uradili ono što bi i svako drugi našoj situaciji: pitali smo za pomoć na internetu.
Così Eric ebbe una prima idea di progettazione di un robot, ma non avevamo il quadro completo della situazione, per cui abbiamo fatto quello che chiunque avrebbe fatto nella nostra situazione: abbiamo chiesto aiuto ad Internet.
(Smeh) Naravno, ova trka za zavođenjem, kao i svako ljuto nadmetanje, će napraviti ogromnu nejednakost u narcističkom zadovoljstvu i prema tome, mnogo usamljenosti i frustracije takođe.
(Risate) Naturalmente, questa corsa alla seduzione, come ogni feroce concorrenza, creerà enormi disparità di soddisfazione narcisistica e conseguentemente molta solitudine e frustrazione.
Ejmi je uradila ono što bi i svako od nas: snimila je to.
Amy ha fatto quello che chiunque avrebbe fatto: l'ha filmato.
Ona je u rukama čitalaca i svako je drugačije tumači.
E' nelle mani dei lettori che lo interpretano in modo differente.
Zato neću nastaviti dok svaka pojedinačna osoba u ovoj dvorani, dole i u Aspenu i svako ko ovo gleda, ne zavoli i ne počne da razume klasičnu muziku.
Quindi resterò qui finché ogni singola persona in questa stanza, da basso ed in Aspen, e tutti quelli che stanno guardando, saranno arrivati ad amare e capire la musica classica.
Morate da izaberete i svako ko sledi bibliju mora da izabere.
Bisogna scegliere con cura, e chiunque segua la Bibbia dovrà scegliere con cura.
I svako od vas, besplatno, može otići na taj vebsajt i uraditi čitav spektar testova koji mere sreću.
E ognuno di voi, gratis, può visitare questo sito e sottoporsi a tutti i test sulla felicità.
Svako od njih je u romantičnoj vezi i svako od njih ima puno prijatelja.
Ognuno di loro ha una relazione d'amore e ognuno ha numerosi amici.
I, znate, i ja volim na brzinu kao i svako drugi, ali mislim da mnogo toga može da se dobije od sporog seksa - od usporavanja u spavaćoj sobi.
Ora, cioè, le sveltine mi piacciono, ma come a chiunque, però penso che ci sia un sacco da guadagnare nel fare sesso con calma-- rallentando un po' nella camera da letto.
Ja koristim Apple zato što se lako koristi i svako može da ga shvati.
Uso Apple perché è facile da capire e ci arrivano tutti.
I svako od nas, bez obzira na našu ulogu u poslovanju, u stvari ima određenu hijerarhiju potreba na radnom mestu.
E ognuno di noi, non importa il nostro ruolo negli affari, ha realmente una gerarchia di bisogni nell'ambiente di lavoro.
Sve što otvara matericu moje je, i svako muško u stoci tvojoj što otvara matericu, goveče ili sitna stoka.
Ogni essere che nasce per primo dal seno materno è mio: ogni tuo capo di bestiame maschio, primogenito del bestiame grosso e minuto
I svako jelo što se jede, ako na njega dodje onakva voda, da je nečisto, i svako piće što se pije u svakom takvom sudu, da je nečisto.
Ogni cibo che serve di nutrimento, sul quale cada quell'acqua, sarà immondo; ogni bevanda di cui si fa uso, qualunque sia il vaso che la contiene, sarà immonda
I svako sedlo na kome bi sedeo onaj kome teče seme, da je nečisto.
Ogni sella su cui monterà chi ha la gonorrea sarà immonda
Jer je prava reč Gospodnja, i svako delo Njegovo istinito.
Poiché retta è la parola del Signore e fedele ogni sua opera
Jer videh svaki trud i svako dobro delo da od njega biva zavist čoveku od bližnjeg njegovog.
Ho osservato anche che ogni fatica e tutta l'abilità messe in un lavoro non sono che invidia dell'uno con l'altro.
Zato će svaka ruka klonuti, i svako srce čovečje rastopiti se.
Perciò tutte le braccia sono fiacche, ogni cuore d'uomo viene meno
I biće kao srna poplašena i kao stado koje niko ne sabira; svako će gledati za svojim narodom, i svako će bežati u svoju zemlju.
Allora, come una gazzella impaurita e come un gregge che nessuno raduna, ognuno si dirigerà verso il suo popolo, ognuno correrà verso la sua terra
I javiće se slava Gospodnja, i svako će telo videti; jer usta Gospodnja govoriše.
Allora si rivelerà la gloria del Signore e ogni uomo la vedrà, poiché la bocca del Signore ha parlato
I svako će telo videti spasenje Božije.
Ogni uomo vedrà la salvezza di Dio
Jer već i sekira stoji drvetu kod korena; i svako drvo koje dobar rod ne radja seče se i u oganj se baca.
Anzi, la scure è gia posta alla radice degli alberi; ogni albero che non porta buon frutto, sarà tagliato e buttato nel fuoco
Svakog će delo izaći na videlo; jer će dan pokazati, jer će se ognjem otkriti, i svako delo pokazaće oganj kao što jeste.
l'opera di ciascuno sarà ben visibile: la farà conoscere quel giorno che si manifesterà col fuoco, e il fuoco proverà la qualità dell'opera di ciascuno
I svako stvorenje, što je na nebu, i na zemlji, i pod zemljom, i što je na moru, i što je u njima, sve čuh gde govore: Onome što sedi na prestolu, i Jagnjetu blagoslov i čast i slava i država va vek veka.
Tutte le creature del cielo e della terra, sotto la terra e nel mare e tutte le cose ivi contenute, udii che dicevano: lode, onore, gloria e potenza, nei secoli dei secoli
1.1985259056091s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Coloro che hanno lavorato alla traduzione e coloro che l'hanno letto successivamente... sono morti. 